커뮤니티
▼▲
  • 최신글
  • 자유게시판
  • 정치자유게시판
  • 진보공감게시판
  • 보수공감게시판
  • 유머/감동
  • 신입게시판
> 자유게시판 ▼▲
  • 자유게시판
  • 정치자유게시판
  • 진보공감게시판
  • 보수공감게시판
  • 유머/감동
> 분류
▼▲
  • 일반
  • 말머리

한강 작가 노벨상 수상 숨은 히로인.gisa 69
안토니오반닮았스
71 2024-10-11 08:35   조회 : 25036
17285999607912.jpg (41.2 KB)17285999607911.jpg (21.1 KB) More files(1)...

 

20241011083339_toNPPspKUb.jpg

 

20241011083339_B2UKF7xbhw.jpg

 

20241011083345_a1TQqvmIaC.jpg

 

한강의 섬세한 글, 세계에 알린 이 사람…번역가 데버라 스미스


스미스는 영국 케임브리지대에서 영문학을 전공했고, 번역가로 진로를 정하면서 번역 업계에서 '틈새시장'이었던 한국 문학에 관심을 두게 됐다. 

2010년 한국어를 독학으로 배우기 시작했고, 런던대 동양 아프리카대(SOAS)에서 한국학 석·박사 과정을 밟으며 한국 문화 전반에 대한 이해도를 넓혔다. 이렇게 한국어를 배운 지 3년 만에 한강의 '채식주의자'를 만난다.

 

  • 한강의 섬세한 글, 세계에 알린 이 사람…번역가 데버라 스미스
  • (서울=연합뉴스) 김경윤 기자 = 한강(54)의 대표 소설 '채식주의자'는 2016년 영국의 대표적인 문학상 부커상 수상으로 세계적인 주목을 받았다. 2007년 한글로 출간된 소설이 어떻게 근 10년 뒤 지구 반대편 영국에서 다시 조명받게 됐을까. 한글과 영어 사이의 언어 장벽을 허물고 세계 독자들을 한강의 작품으로 초대한 사람은 바로 영국인 번역가 데버라
https://v.daum.net/v/20241010223808... 

 

 

71 추천하기 다른의견 0 |

HOT게시글

더보기 >
목록보기 공유 코멘트작성 코멘트69
그의나라
| 다른의견0
금보라라고 한국이름도 스스로 지을 정도로 진심이신 분이죠.
결코시간은멈춰질수없다
| 다른의견0
번역 이게 크죠. 넷플 오징어게임 번역도 제대로 안된 오역이 많았는데 하물며 문학작품은 단순 직역으로도 안되고 그 분위기 뉘앙스를 살려서 원본 그대로 옮겨야하니. 한국문학 작품도 좋은 게 많지만 번역이란 벽에 가로막혀 있는게 많을듯
벨레뷰
| 다른의견0
다른 언어로 쓴 글이라 작가의 역량 못지 않게 번역이 중요한데 진짜 큰일을 했네요
그냥호랑이
| 다른의견0
그 성을 금씨라고 한것도 Smith가 금속을 다루는 대장장이의 뜻에서 유래한 것이라 '금'이라고 했다는것 같더군요. 한국 문화에 대한 이해도가 최소한 불온서적 지랄한 우리나라 일부보다도 나을것 같아요
복면짜왕
| 다른의견0
번역도 중요하지만 번역을 가능케한 사람들의 공도 잊지맙시다. 자유게시판 - 노벨상 수상을 축하하며 - 교보문고와 대산문화재단에 감사를 표합니다https://www.ddanzi.com/free/821821209
그의나라 다른의견 0 추천 62
금보라라고 한국이름도 스스로 지을 정도로 진심이신 분이죠.
| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
그냥호랑이 다른의견 0 추천 47
그 성을 금씨라고 한것도 Smith가 금속을 다루는 대장장이의 뜻에서 유래한 것이라 '금'이라고 했다는것 같더군요.

한국 문화에 대한 이해도가 최소한 불온서적 지랄한 우리나라 일부보다도 나을것 같아요

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
나는한다뽐뿌를 다른의견 0 추천 0

스토리텔링 👍🏻

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
살면서크는자 다른의견 0 추천 0

@그냥호랑이 

아 이런 사연이

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
누나집에가지마 다른의견 0 추천 0

@그냥호랑이 제법?

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
므리 다른의견 0 추천 0

@그냥호랑이 오... 이런 스토리가

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
푸우오빠™ 다른의견 0 추천 0
우와~ 이름도 이쁘게 지으셨네요.
| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
복면짜왕 다른의견 0 추천 9

번역도 중요하지만 번역을 가능케한 사람들의 공도 잊지맙시다.

  • 자유게시판 - 노벨상 수상을 축하하며 - 교보문고와 대산문화재단에 감사를 표합니다
https://www.ddanzi.com/free/8218212...

 

 

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
그냥호랑이 다른의견 0 추천 0
교보는 미담이 끝이 없이 나오는군요.
| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
쵸코렛칩 다른의견 0 추천 0
될수있으면 교보 를 이용햐야겠습니다 

 

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
전체 코멘트 보기 ▼

욕설, 상처 줄 수 있는 악플은 삼가주세요.