Æ÷·³ > µî»êÆ÷·³ ¡å¡ã
  • µî»êÆ÷·³
  • ½ºÆ÷Ã÷Æ÷·³
  • Ä·ÇÎÆ÷·³
> ºÐ·ù
¡å¡ã
  • ÀϹÝ
  • Áú¹®
  • »êÇà°øÁö
  • »êÇàÈıâ
  • Ŭ¶óÀ̹Ö
  • Æ®·¡Å·
  • Á¤º¸
  • ±³Åë/½Ä´ç

ÈÄÁö»ê µî¹Ý ÇÏ½Ç ºÐµéÀ» À§ÇÑ ¼­¿ï¿¡¼­ ÈÄÁö»ê ±îÁö ¾îÇÁ·ÎÄ¡ ½ºÄÉÁì (3.Jul. 20:09 ¾÷µ¥ÀÌÆ®) 9
ONAIR 13 2016-07-03 12:44   Á¶È¸ : 1660

´«ÀÌ ¹ÝÂë µ¤Èù ÈÄÁö»êÀº ÀϺ»ÀÇ Æ®·¹ÀÌµå ¸¶Å©°¡ µÇ¾î¼­ »êÀ» ¸ð¸£½Ã´õ¶óµµ À̸§Àº µé¾îº¸½ÅºÐµéÀÌ ¸¹À»°Ì´Ï´Ù.

3000m ÀÌ»óÀÇ »êÀÌ ÀϺ»¿¡ 21°³ ÀÖ½À´Ï´Ù¸¸, 3776À¸·Î ÀϺ»¿¡¼­ °¡Àå ³ôÀº»êÀÌ ÈÄÁö»ê ÀÔ´Ï´Ù. °³ÀÎÀûÀ¸·Î 3100m ÀÌ»óÀÎ 10°÷À» ¸ðµÎ ¿À¸£°í ½ÍÀºµ¥ ¾ÆÁ÷±îÁö µÎ±ºµ¥¸¸ °¡ºÃ³×¿ä. ±×Áß ÈÄÁö»êÀº °¡±î¿ö¼­ 3¹øÀ» °¬´Ù¿Ô°í, ¿ä±Ù·¡ µîÆ÷¿¡ ÈÄÁö»ê µî¹ÝÀ» °èȹ ÇϽô ºÐµéÀÌ º¸À̱⿡ Á¶¿ëÈ÷ ´«Æø¸ ÇÏ°í °¡²û Áú¹® ±ÛÀ̳ª ¿Ã¸®¸ç Æ÷·³Áú ÇÏÁö¸¸ ±×µ¿¾È Áú¹® ±Û¿¡ ´äº¯À» ¹ÞÀº°Í¿¡ ´ëÇÑ º¸´äÀÌ¶óµµ µÉ±î ½Í¾î °£·«Çϳª¸¶ ½ºÄÉÁì À§ÁÖ·Î Àû¾î º¾´Ï´Ù. ÇØ¿Ü·ÎÀÇ ¿øÁ¤Àº ½Ã°£ ¹èºÐÀÌ °¡Àå Áß¿äÇÒ Å״ϱî¿ä.

 

ÈÄÁö»êÀÇ °³¹æ ½Ã±â¿¡ ´ëÇÑ ±Ûµµ º¸¾Ò´Âµ¥ °³¹æ ½Ã±â°¡ µû·Î ¾ø½À´Ï´Ù. Àϳ⠳»³» ¿À¸¦ ¼ö ÀÖ¾î¿ä. ÇÏÁö¸¸ ´«µ¤Èù °¡Æĸ¥ °æ»ç ¶§¹®¿¡ ¸Å³â °Ü¿ïÀÌ¸é »ç¸Á ¼Ò½ÄÀÌ ´º½º·Î ÀüÇØÁý´Ï´Ù. ÈçÈ÷ ¸»ÇÏ´Â °³¹æ ½Ã±â´Â ´«ÀÌ ´Ù ³ì¾Æ Á¤»ó±îÁö µî¹Ý·Î°¡ È®º¸ µÇ°í, »êÀåÀÌ ¿µ¾÷À» ÇÏ´Â ½Ã±â ÀÔ´Ï´Ù. ±×°Ô 7¿ùÃÊ¿¡¼­ 9¿ùÃÊ¿¡¿ä. ±×·¯´Ï ÀÏ¹Ý µî»ê°´µéÀº ±×¶§ ¿À¸£½Ã´Â°Ô È­Àå½Ç(À¯·á)À̳ª µµÁß¿¡ ½Ä¼ö, À½½Ä ÇØ°á ±×¸®°í ¼÷¹Úµµ µÇ´Ï ¿©·¯°¡Áö·Î ÆíÇϽǰ̴ϴÙ.

 

ÈÄÁö»êÀÇ µî¹Ý·Î´Â ÃÑ 4±ºµ¥ ÀÔ´Ï´Ù. Á¢±Ù¼ºÀÌ ÁÁÁö ¾ÊÀº ºÏÂÊ ¾ß¸¶³ª½ÃÄËÀÇ ¿ä½Ã´Ù µî»ê·Î¿Í ³²µ¿ÂÊÀÇ °íÅÙ¹Ù µî»ê·Î´Â Á¦¿Ü ÇÏ°í, µµÄìÀÇ Çϳ״٠°øÇ×À¸·Î ÀÔ±¹½Ã Á¢±Ù¼ºÀÌ ÁÁÀº ½º¹Ù½Ã¸® ±¸Ä¡(ÀÔ±¸)¿Í ½ÃÁî¿ÀÄ« °øÇ×À¸·Î ÀÔ±¹½Ã ÆíÇÑ ÈÄÁö³ë¹Ì¾ß ±¸Ä¡Áß ÈÄÁö³ë¹Ì¾ß ±¸Ä¡¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ±ÛÀ» ½á º¸µµ·Ï ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. (ÁÖ: °¡°ÝµÚÀÇ ?¹°À½Ç¥´Â ¼ö³âÀü ´ç½ÃÀÇ °¡°ÝÀ̹ǷΠÁö±ÝÀº ¾à°£ ´õ ºñ½Ò°Ì´Ï´Ù)

 

½ÃÁî¿ÀÄ«¿¡ °øÇ×ÀÌ »ý±â°í Áö±ÝÀº ÇÏ·ç ÇÑÆí ¾Æ½Ã¾Æ³ª OZ126(= ANA NH6946)ÆíÀÌ 09:40 ¼­¿ï Ãâ¹ß 11:35 µµÂø ½ºÄÉÁì·Î µé¾î¿É´Ï´Ù.

½ÃÁî¿ÀÄ« °øÇ×Àº Á¤¸» ÀÛ°í º¼°Íµµ ¾øÀ¸´Ï Áöü ¸¶½Ã°í ¹Ù·Î ½ÃÁî¿ÀÄ« ½Ã³»·Î À̵¿À» ÇÕ´Ï´Ù. ½Ã³»·ÎÀÇ À̵¿Àº ½ÃÁî¿ÀÄ«¿ª ±îÁö °¡´Â °øÇ×¹ö½º(Æíµµ 1000¿£)°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. 

°øÇ×¹ö½º´Â 12:25¿¡ Ãâ¹ßÇÏ¿© 13:19¿¡ ½ÃÁî¿ÀÄ«¿ª¿¡ µµÂøÀ» ÇÕ´Ï´Ù. ½ÃÁî¿ÀÄ«¿ªÀÌ Á¾Á¡ÀÌ ¾Æ´Ï´Ï ÁÖÀÇÇϼ¼¿ä.

Á¾Á¡Àº ÇÑÁ¤°ÅÀå ´õ °¡¼­ ½Å½ÃÁî¿ÀÄ«¿ª¿¡ 13:22¿¡ µµÂø ÇÏ°í, ¹ö½º Á¤·ùÀå°ú ¿¬°áµÈ ¼¼³ë¹Ù ¶ó´Â ¼îÇμ¾ÅÍ 4Ãþ¿¡ Å« ¸ùº§ ¸ÅÀåÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀϺ»¿¡¼­ »ý»êµÈ ³»¼ö, ¼öÃâ¸ðµ¨ÀÌ ´Ù ÀÖÀ¸³ª ¼¼ÀÏÇ°µµ ¾ø°Å´Ï¿Í °¡°ÝÀÌ ½ÎÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. 

 

½ÃÁî¿ÀÄ« ¿ª¿¡ µµÂø Çϸé ÈÄÁö»ê ÈÄÁö³ë¹Ì¾ß ±¸Ä¡ 5ÄÚ¸Þ ±îÁöÀÇ À̵¿¿¡ ¼¼°¡Áö ¹æ¹ýÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.

(ÁÖ: ÀϺ»ÀÇ »êÀº µî¹Ý ³­À̵µ¿¡ µû¶ó(½Ã°£À̳ª °Å¸®°¡ ¾Æ´Ñ) 1ÄÚ¸ÞºÎÅÍ 10°í¸Þ(Á¤»ó)±îÁö 10´Ü°è ȤÀº Á¤»ó ºÎ±ÙÀº 0.5´Ü°è·Î ³ª´µ¾î¼­ Ç¥½Ã¸¦ ÇØ ³õ°í, ½¯ ¼ö ÀÖ´Â »êÀåÀ̳ª È­Àå½ÇÀÌ Àִ°÷µµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÈÄÁö»ê ÈÄÁö³ë¹Ì¾ß ±¸Ä¡´Â 5°í¸Þ ±îÁö´Â Â÷·Î À̵¿À» ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù)

ù¹ø°°¡ "½ÃÁî¿ÀÄ«¿ª -> 5°í¸Þ" ÀÇ ¼ÅƲ ¹ö½º ž½Â. (Æíµµ 2,500¿£? ¿Õº¹ 4,500¿£? ½Ã°£Ç¥´Â ÃßÈÄ Ãß°¡)

µÎ¹ø°·Î´Â ½ÃÁî¿ÀÄ«¿ª¿¡¼­ -> JR·Î ÈÄÁö¿ªÀ¸·Î À̵¿, ÈÄÁö¿ª -> JR ¹Ì³ëºÎ¼¾À¸·Î °¥¾ÆŸ¼­ ÈÄÁö³ë¹Ì¾ß¿ªÀ¸·Î À̵¿(840¿£), ÈÄÁö³ë¹Ì¾ß¿ª¿¡¼­ 5°í¸Þ±îÁö ¼ÅƲ ¹ö½º(¿Õº¹ 3,000¿£?) ž½Â.

¼¼¹ø°´Â ½ÃÁî¿ÀÄ«¿ª¿¡¼­ -> ½Å°£¼±À¸·Î ½ÅÈÄÁö ¿ªÀ¸·Î(2,830¿£) À̵¿, ½ÅÈÄÁö¿ª¿¡¼­ 5°í¸Þ ±îÁö ¼ÅƲ¹ö½º(¿Õº¹ 3,000¿£?) ž½Â.

 

µÎ¹ø° °æ·Î´Â ½ºÄÉÁìÀÌ À¯µ¿ÀûÀÌ°í õõÈ÷ JRÀÇ Ã¢¹ÛÀ¸·Î ÀϺ»ÀÇ °æÄ¡¸¦ ±¸°æÇÏ´Â Àç¹Ì°¡ ÀÖÀ¸³ª À̵¿ ½Ã°£ÀÌ ´À¸®¸ç ½¯ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.

¼¼¹ø° °æ·Î´Â À̵¿ÀÌ ºü¸£³ª °¡°ÝÀÌ °¡Àå ºñ½Î°í

ù¹ø° °æ·Î°¡ °¡°Ýµµ °¡Àå ½Î°í À̵¿Áß¿¡ ³í½ºÅ¾À¸·Î È޽ĵµ ÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸³ª ¹ö½º ½ºÄÉÁìÀÌ ¸¹Áö ¾Ê½À´Ï´Ù. 

 

ÀÏ´Ü ¿©±â±îÁö ¾²°í, ÃßÈÄ Ãß°¡ Çϵµ·Ï ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.  ¸î³âÀü ¿©±â ´ëÇÐÀ¸·Î À¯Çп 20³â ÈĹ踦 ¾Ë°ÔµÇ¼­ À¯Çлýµé 11¸íÀ» À̲ø°í ¿Ã¶úÀ»¶§ÀÇ ½ºÄÉÁìÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥.. ãÀºÈÄ ´Ù½Ã À̾°Ú½À´Ï´Ù.

 

¾Æ·¡°¡ ´ç½ÃÀÇ ½ºÄÉÁì ÀÔ´Ï´Ù. À§¿¡¼­ ¼³¸íÇÑ Ã¹¹ø° °æ·ÎÀÇ ½ºÄÉÁì·Î, ½ÃÁî¿ÀÄ«¿ª¿¡¼­ Ãâ¹ßÇÏ´Â AÆÀÀÌ ÈÄÁö¿ª¿¡¼­ Ãâ¹ßÇÏ´Â BÆÀ°ú ÇÕ·ùÇÏ¿© 5°í¸Þ±îÁö À̵¿ ÇÕ´Ï´Ù. JRÀüöÀÇ À̵¿ ½Ã°£°ú 5°í¸Þ ±îÁö ¼ÅƲ ¹ö½ºÀÇ À̵¿ ½Ã°£, µî¹Ý ½Ã°£À» Âü°í¸¸ ÇϽöó°í ¿Ã·Áº¾´Ï´Ù.

 

Group A : Start from Shizuoka city.

 - 11:15 Meet infront of Shizuoka station JR gate 
 - 11:33 Take the train to Fuji station
 - 12:08 Arrive at Fuji station
 - Change the platform to Minobusen
 - Join with Group B
Group B : Start from Fuji city or Fujinomiya city.
 - 12:15 Meet inside of JR Fuji station Minobusen platform. and join with group A
 - 12:25 Take the train to Fujinomiya station
 - 12:43 Arrive at Fujinomiya station
 - 12:55 Take the bus to Fujisan 5th station (Return ¡Í3,000)
 - 14:35 Arrive at Fujinomiya 5th station.
 
14:55 Start to climb up Mt. Fuji
17:30 arrive at 7th station 3,010m (one night ¡Í6,000/person)
 Rest and Dinner (Bring your own food or you can buy beef curry rice at 7th station is ¡Í1,000)
19:30 Enjoy the sunset.

 

ÆòÀÏ ±âÁØÀ¸·Î ¾Æ½Ã¾Æ³ª·Î µµÂøÇؼ­ °øÇ×¹ö½º·Î ½ÃÁî¿ÀÄ«¿ª¿¡ 13:19¿¡ µµÂøÈÄ °¡Àå ºü¸£°Ô ÈÄÁö³ë¹Ì¾ß¿ªÀ¸·Î À̵¿ÇÏ´Â JRÆíÀÌ 13:33 ½ÃÁî¿ÀÄ«¹ß 14:13 ÈÄÁöµµÂø, ±×¸®°í 14:17 ÈÄÁö¹ß 14:36 ÈÄÁö³ë¹Ì¾ß µµÂø ÀÔ´Ï´Ù. ±×·³ ÈÄÁö³ë¹Ì¾ß¿ª ºÏÂÊ Ãⱸ ±æ°Ç³Ê ¹ö½º Á¤·ùÀå¿¡¼­ 14:55ºÐ Ãâ¹ß, 16:25 µµÂøÇÏ´Â 5°í¸ÞÇà ¹ö½º¸¦ Å» ¼ö Àְڳ׿ä. ÃÊÇà±æ¿¡´Â ¹«¸®Àϱî¿ä?

 

À§ÀÇ ½ºÄÉÁìÀ» º¸½Ã¸é 7°í¸Þ ±îÁö¸¸ ³ª¿Í ÀÖ½À´Ï´Ù. 7°í¸Þ¿¡¼­ 1¹ÚÀ» Çϱâ À§Çؼ­ÁÒ. ±× ÀÌÀ¯´Â Á¦°¡ ÀμÖÇÑ ÇлýµéÀÇ ´ëºÎºÐÀÌ µî»êÀÇ °æÇèÀÌ Àü¹«ÇÑÁö¶ó °í»êº´À» ¿ì·ÁÇؼ­ ÀÔ´Ï´Ù. °í»êº´ÀÌ ÇØ¹ß 3000m ºÎ±ÙºÎÅÍ ³ªÅ¸³ª±â ½ÃÀÛ Çϰŵç¿ä. Àú ¶ÇÇÑ Ã¹ µî¹Ý½Ã ÆäÀ̽º Á¶ÀýÀÇ ½ÇÆзΠ°í»êº´ ¶§¹®¿¡ Å©°Ô °í»ýÀ» ÇÑ °æÇèµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ³ª¸§ ¸¶¶óÅæÀ» ÇÏ´ø ¸öÀ̶ó °ÆÁ¤À» ¾ÈÇß¾ú´Âµ¥, °í»êº´ À̶õ°Ô Ã¼·ÂÀ̳ª ½ÉÆó´É·Â°ú´Â ¹«°üÇÏ´õ±º¿ä. °í»êº´¿¡ ´ëÇؼ­´Â ÈÄ¿¡ ´Ù½Ã Á¤¸®Çؼ­ ½á º¸µµ·Ï ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.

°¢¼³ÇÏ°í, ´ëºÎºÐ ÈÄÁö»êÀ» ¿À¸£´Â ÀÌÀ¯°¡ ÀϺ»¿¡¼­ °¡Àå ³ôÀº »ê ¿¡¼­ ÀÏÃâÀ» º¸±â À§ÇÔÀÌ´Ï ³í½ºÅ¾À¸·Î Á¤»ó±îÁö ¿Ã¶ó ³ë¼÷À» ÇÏ´Â°Í º¸´Ù 7°í¸Þ¿¡¼­ 1¹ÚÀ» ÇÏ°í 1½ÃÂë Ãâ¹ßÇÏ¿© Á¤»ó±îÁö ¿À¸£´Â ±æÀ» ÅÃÇß´õ·¨½À´Ï´Ù. ³ª¸§ °èȹÀÌ ¼º°øÀûÀ̶ó°í »ý°¢ ÇÏ´Â°Ô ´ëºÎºÐ »êÇàÀÌ Ãʺ¸ÀÎ ³²³à È¥ÇÕ¿¡ ³¾¸ð·¡ 70ÀÎ ±³¼ö±îÁö ÃÑ 11¸íÁß ³«¿ÀÀÚ°¡ ÇÑ¸íµµ ¾ø¾úÀ¸´Ï¿ä.

µîÆ÷ ȸ¿ø´Ôµé¾ß ÇÑü·Âµé ÇÏ½Ã´Ï °í»êº´ÀÌ ¿ÀÁö ¾Ê°Ô ÆäÀ̽º Á¶Àý¸¸ Àß Çؼ­ ¿À¸£½Ã¸é ¹«¹Ú¿¡ ÀÏÃâ¸ÂÀ̵µ °¡´É ÇÒ°Í °°½À´Ï´Ù.

 

»ý°¢³ª´Â´ë·Î ¾´´Ù°í ½á ºÃ´Âµ¥ Á¤È®ÇÑ ½Ã°£°ú ±Ý¾×Àº ½Ã°£ ³ª´Â´ë·Î ¾Ë¾ÆºÁ¼­ ´Ù½Ã ¾÷µ¥ÀÌÆ® Çϵµ·Ï ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.

»êÀåÀÇ À§Ä¡³ª °¢ °í¸Þ°£ °Å¸®¿Í ½Ã°£µî ÀÚ·á »çÁøÀ» Ãß°¡ ÇÏ°í ½ÍÀºµ¥ ·£¼¶¿þ¾î ¹«¼­¿ö Ç÷¡½¬¸¦ ±òÁö ¾Ê¾Ò´õ´Ï ¾÷·Îµå¸¦ ÇÒ ¼ö ¾ø¾î¼­ ¾Æ½±½À´Ï´Ù.

¸Ö¸®¼­µé ¿À½Ã´Âµ¥ °ü±¤°´ ¸ÂÀÌ 3Á¾ ¼ÂÆ®Áß ¸Ô¿©ÁÖ°í Àç¿öÁÖ°í´Â ¸ø ÇØ µå¸®´õ¶óµµ ³î¾ÆÁÖ°í´Â °¡´ÉÇÏ´Ï ¸®ÇÃÀ̵ç ÂÊÁöµç ÆíÇÏ°Ô ¿¬¶ô ÁÖ¼¼¿ä. ÂÊÁö´Â ¾ÆÁ÷ Æ÷ÀÎÆ®°¡ µþ·Á¼­ ¹Þ±â¸¸ µÇ°í º¸³»Áú ¸øÇÏ´Ï Ä«Åå ¾ÆÀ̵ð ¾Ë·Á Áֽøé Ä£Ãß ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. ´Ü, ¸ñ¼Ò¸® Å©°í ³ª¼­±â ÁÁ¾ÆÇϽô ºÐÀº »ç¾çÇÕ´Ï´Ù. ÀϺ»ÀÇ Á¤¼­¿¡ ¸ÂÁöµµ ¾Ê°Å´Ï¿Í ÀÌ·±ºÐµéÀÌ ºñÇà±â Ÿ°í ³ª¿À¸é »ç°íÄ¡´Â °æ¿ì¸¦ ¸¹ÀÌ ºÁ¼­¿ä.

 

±Û ¾²´Ùº¸´Ï ¶Ç ¿À¸£°í ½Í³×¿ä. º° º¼°Íµµ ¾ø´Âµ¥ ¸»ÀÌÁÒ.

ÀϺ»Àε鿡°Ô ÀÌ·± ¸»ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. "Æò»ý¿¡  ÈÄÁö»êÀº ²À Çѹø ¿Ã¶ó°¡ ºÁ¾ß ÇÑ´Ù. ÇÏÁö¸¸ µÎ¹ø ¿À¸£´Â°Ç ¹Ùº¸´Ù."

 

13 ÃßõÇϱ⠴ٸ¥ÀÇ°ß 0 |
¸ñ·Ïº¸±â ÄÚ¸àÆ®ÀÛ¼º ÄÚ¸àÆ®9
¹Ù´Ò¶ó»ËºÎ ´Ù¸¥ÀÇ°ß 0 Ãßõ 0
| µ¡±Û Á¡¾ÆÀÌÄÜ
  1. ´ñ±ÛÁÖ¼Òº¹»ç
ONAIR ´Ù¸¥ÀÇ°ß 0 Ãßõ 0
| µ¡±Û Á¡¾ÆÀÌÄÜ
  1. ´ñ±ÛÁÖ¼Òº¹»ç
¼¼ÇÁ¶óÇË ´Ù¸¥ÀÇ°ß 0 Ãßõ 0
| µ¡±Û Á¡¾ÆÀÌÄÜ
  1. ´ñ±ÛÁÖ¼Òº¹»ç
ONAIR ´Ù¸¥ÀÇ°ß 0 Ãßõ 0
| µ¡±Û Á¡¾ÆÀÌÄÜ
  1. ´ñ±ÛÁÖ¼Òº¹»ç
¿Â¸®ÇÑ°á ´Ù¸¥ÀÇ°ß 0 Ãßõ 0
| µ¡±Û Á¡¾ÆÀÌÄÜ
  1. ´ñ±ÛÁÖ¼Òº¹»ç
ONAIR ´Ù¸¥ÀÇ°ß 0 Ãßõ 0
| µ¡±Û Á¡¾ÆÀÌÄÜ
  1. ´ñ±ÛÁÖ¼Òº¹»ç
³ª¿µÈ­ ´Ù¸¥ÀÇ°ß 0 Ãßõ 0
| µ¡±Û Á¡¾ÆÀÌÄÜ
  1. ´ñ±ÛÁÖ¼Òº¹»ç
ONAIR ´Ù¸¥ÀÇ°ß 0 Ãßõ 0
| µ¡±Û Á¡¾ÆÀÌÄÜ
  1. ´ñ±ÛÁÖ¼Òº¹»ç
Èø½ºÀÖ´Ù ´Ù¸¥ÀÇ°ß 0 Ãßõ 0
| µ¡±Û Á¡¾ÆÀÌÄÜ
  1. ´ñ±ÛÁÖ¼Òº¹»ç

¿å¼³, »óó ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ¾ÇÇÃÀº »ï°¡ÁÖ¼¼¿ä.