포럼 >
등산포럼
▼▲
>
분류
▼▲
"가스"라는 용어의 유래..? 16
북마크
주소복사
공유하기
9파워링크등록안내
산행기를 보다 보면 종종 "가스" 때문에 조망이 안좋았다 등의 표현을 접하게 됩니다. 이런 표현은 산행기를 보면서 처음으로 접했던 것인데, 대체로 운무나 안개 등을 그렇게 부르는 것으로 이해하고 있습니다. 이 용어의 유래가 궁금했었는데, 오늘 다른 자료를 찾다보니 일본어 속어 사전에 "ガスる"라는 것이 있더군요. 안개가 끼는 것을 일본어로는 「ガスがかかる」 또는 「ガスってる」라고도 할 수 있는데, 이를 줄여서 "가스루"라고 한다네요.. 아무래도 여기서 비롯된 것이 아닌가 하는 의구심이..
일본어 속어사전의 "가스루" 항목: http://zokugo-dict.com/06ka/gasuru....
추가로 검색해 보니, 이미 오래 전에 "가스"라는 용어에 대해서 좋은 대안을 제시한 게시물이 있더군요. 크게 문제삼을 사항은 아니지만, 궁금하던 것을 알게 되기도 했고, 이왕이면 좋은 우리말을 쓰자는 뜻에서 공유해 봅니다: http://www.jiri99.com/dabang/19418
위 링크 게시글의 내용:
"가스"라는 표현 관하여
2008.08.27 21:19:58
남의 산행기를 평하는 것이 온당한 것은 아니지만 산행기중에 나오는 "가스가 차있다, 가스가 있어서 잘 보이지 않는다"에서 가스라는 말은 비록 정확히 일치하는 것은 아니지만 "이내"라는 순 우리말이 있고, 한자로는 嵐氣(남기)라고 하는 편이 좋을 것 같아서 글 올립니다.
이내라는 단어는 고은 선생이 쓴 평전에도 나오는데 책 제목은 생각이 안납니다. 이내의 정확한 뜻은 "해질녁 산에 끼어 있는 푸르스름한 기운"으로 알고 있습니다. 참 좋은 산행기에 "가스"라는 단어는 영 어울리지 않습니다.
감사합니다.
9
추천하기
다른의견
0
|
이메일
카카오톡
라인
밴드
X(트위터)
페이스북
16
일기당만
0
0
|
찾아보니 한자어가 많군요. 남기(山氣蒸潤:산 속에 생기는 아지랑이같은 기운); 산 이름; 산바람(山風) 嵐光(남광) 山氣가 김 처럼 올라 빛나는 모양. 嵐氣(남기) 산에 가득한 안개. 山氣. 嵐翠(남취) 푸른 색의 山氣. 안개나 운무나 운해가 적당한듯 싶은데 이것마저도 역시 한자어네요 ㅎㅎ 좋은 글 감사합니다.^^ |
헌팅로우
0
0
| 외국과 교류하는 시대라서 외래어를 사용하는 것이 흠이 될 수는 없겠지만, 일본어는 우리나라의 특별한? 과거 때문에 아무래도 민감해지는 듯 합니다. ^^ 좋은 표현이라면 사용해도 문제가 없겠지만, 일본에서도 속어라 하니 굳이 차용할 필요가 있는지는 모르겠어요. |
블루마스타
0
0
|
그렇군요. 저도 티비에서 산악인들이 가스(개스)라고 말하길래 몇번 산행기에 사용한적이 있는데 안 쓰도록 노력해야겠네요. 좋은 정보 감사합니다.^^ |
헌팅로우
0
0
|
이 글 올리면서는 회원분들이 기분이 어떨지 생각 못했는데, 올리고 나서 "가스"라는 용어를 사용한 게시물을 검색했네요.. 블마님 산행기는 안보이던데 "개스"라고 하신 모양이에요.. ㅎㅎ 2008년에도 언급된 것을 보니 사용된지 오래된 것 같은데, 유래가 저것이 맞는지는 여전히 궁금하긴 합니다. 그러다가 의도하지 않게 검색된 "가스" 리무버에 뽐이 와서 알아보는 중입니다. ㅎㅎ; |
바람에핀찔레꽃
0
0
| 저도 대기환경기사 자격증이 있는데 전문적인 표현보다 가스라고 많이 썼네요.ㅎㅎ 가스는 표현이 틀린게 맞습니다.미세먼지 연무 안개...가 맞지요. |
전체 코멘트 보기 ▼
