커뮤니티
▼▲
  • 최신글
  • 자유게시판
  • 정치자유게시판
  • 진보공감게시판
  • 보수공감게시판
  • 유머/감동
  • 신입게시판
> 자유게시판 ▼▲
  • 자유게시판
  • 정치자유게시판
  • 진보공감게시판
  • 보수공감게시판
  • 유머/감동
> 분류
▼▲
  • 일반
  • 말머리

깡다구는 어떻게 순화해서 써야하죠? 16
세메 2019-06-14 20:11   조회 : 1028

방금 U20 선수 인터뷰에서

강인이가 깡다구가 엄청쎄서라고 말하는데

자막에도 그대로 깡다구로 나오네요..

 

보통은 뉴스자막은 순화해서 쓰던데

네이버사전 찾아보니 

 

악착같이 버티어 나가는 오기를 속되게 이르는 말. ≒깡1.

 

이렇게 나오는데

그럼 강인이가 기가 쎄서 이정도로 자막을 순화해야 하는거 아닌가요?

 

별게 다 거슬리는게 아니고

어떻게 순화해서 써야 하는지 궁금해서요

0 추천하기 다른의견 0 |
목록보기 코멘트작성 코멘트16
샤파 다른의견 0 추천 0
투지가 좋다면 무난
| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
NOFACE 다른의견 0 추천 0
패기가 좋아서?ㅋㅋㅋ 

 

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
INal 다른의견 0 추천 0
정신력
| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
[* 비회원 *] 다른의견 0 추천 0
.
* | 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
일사부재리 다른의견 0 추천 0

악바리

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
FEMA 다른의견 0 추천 0
악착같이 버티어 나가는 오기
| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
icelander 다른의견 0 추천 0
Pong
* | 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
위크앤드 다른의견 0 추천 0

근성

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
미코~ 다른의견 0 추천 1

강단

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
휘리릭리 다른의견 0 추천 0

강단이요

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
전체 코멘트 보기 ▼

욕설, 상처 줄 수 있는 악플은 삼가주세요.