커뮤니티

▼▲

• 최신글
• 자유게시판
• 정치자유게시판
• 진보공감게시판
• 보수공감게시판
• 유머/감동
• 신입게시판

> 자유게시판 ▼▲

• 자유게시판
• 정치자유게시판
• 진보공감게시판
• 보수공감게시판
• 유머/감동

> 분류

▼▲

• 일반
• 말머리

자막 왜곡 희한한짓. ²

오며가며

북마크 주소복사 공유하기

2023-10-15 14:08   조회 : 979

파워링크광고등록안내

요즘 드라마에 자막을 집어넣던데, 자막처리를 이상하게 하는게 있네요.

'년'이라고 말하는데 왜 '놈'으로 처리할까요.

대사는 '저 도둑년'을 말하는데 자막은 '저 도둑놈'으로 처리하는식.  

여자끼리의 대사인데 저러고 있네요.

 

년은 안되고 놈은 된다?

0 추천하기 다른의견 0

|

공유하기

이메일 카카오톡 라인 밴드

X(트위터) 페이스북

주소복사하기

2

다른의견을 사용할 경우 게시글 작성자와 다른의견 사용한 회원님 모두 -1-2-3점을 받게됩니다.

ㆍ다른의견을 주시면 취소가 불가능합니다.
ㆍ체크하면 해당회원을 악플러로 신고 할 수 있습니다. ( 신고 : ) 다른의견을 주시겠습니까??

확인 취소

• 차단을 하면 마이페이지 > 회원차단리스트에 해당회원이 추가됩니다.
• ㆍ누적된 차단이 많은 회원은 검토 후 악플러로 등록됩니다.

해당회원을 차단하시겠습니까?

예아니오

FairyTale 0 0

그래도 괜찮으니까. 아무일도 안 벌어지니까

2023-10-15 14:11 | 덧글

1. 댓글주소복사

매직키드™ 0 0

저도 남자지만 미친놈보다는 미친년이 어감쪽에서 좀더 심하게 느껴진다고 생각합니다. 그래서 자막을 순화하는건 좋은데... 미친X정도로 하면 베스트일텐데 굳이 놈을 쓴것에는 페미가 묻지않았나 의심이 드네요.

2023-10-15 14:14 | 덧글

1. 댓글주소복사

레벨9는 코멘트를 작성한 후 30초가 경과해야
새 코멘트를 작성할 수 있습니다.

욕설, 상처 줄 수 있는 악플은 삼가주세요.

• 추가적으로 짤방갤러리에 저장하시겠습니까?
• NOYES