그건 어쩔수없죠

후녹음을 하니

발음은 표준어로 주는게 맞다고 봅니다

중국은 땅이 넓다 보니 간체자막이 없으면 대사를 이해 못할 정도로 지역간 언어 차이도 심합니다

그래서 중앙방송국에서 촬영한 드라마에 각 지역 방송국이 그 지역 방언으로 후시녹음을 합니다

그러면 보통화로 녹음하는 본방송도 왜 더빙을 하냐는 건데요

그 이유중 첫번째는 셋트촬영보다는 야외로케촬영이 많은 중국드라마 특성상 녹음기술도 떨어지니 보통은 더빙작업을 따로 하는게 필수였는데 이게 관행으로 굳어졌고

두번째는 배우 본인의 목소리보다는 좀더 근사한 성우의 목소리를 선호하는 업계와 시청자들의 선호도 (이해가 잘 안가시는 분들은 진 켈리의 사랑은 비를 타고 참조)

가장 결정적 이유는...

배우들이 대사를 안 외웁니다

중국은 워낙에 거대한 시장이다보니

중앙방송국에서 히트친 스타배우의 경우 엄청난 거물대접을 받습니다

그래서 드라마 출연하는 배우들은 어차피 더빙할거 내가 대사 굳이 다 외워야함? 이래버리죠

이해가 안가시겠지만 중국에서 인기를 끈 한류스타들이 언어가 통하지 않는 외국에서 연기를 할수있는 이유입니다

중국의 드라마 환경은 우리 생각보다 훨씬 나은것으로 유명한데

1. 거의 100프로 사전제작

넉넉하게 일정을 조율하여 과로로 인한 스트레스가 없음

2. 앞서 말한대로 거의 100프로 더빙이라 연기에 압박을 받지 않음

3. 출연료... 어마어마한 출연료와 지방의 재방 출연료를 받음

문제는 이런 여러가지 복받은 환경에도 불구하고 좀처럼 발전된 드라마가 나오기 힘든 이유

여러가지 원인이 있겠지만 저는 앞서 말한 배우들의 태도에서 보듯이 업계의 매너리즘이 가장 큰 이유라고 보며 결정적으로는 그 소재의 한정을 들겠습니다 이는 중국의 외향적 발전과는 반대로 정체되어 있는 중국의 문화산업 전체에서 발생하는 문제인데 검열로 인하여 소재에 제한이 있다보니 자유로운 사상표출이 어렵다는 겁니다

이 문제는 꽤 심각한데 제가 볼때는 중국이 제 아무리 영상산업에 돈을 쏟아 붓더라도 검열이 존재하는 이상 중국의 드라마, 영화가 해외에서 성공할 일은 절대 없다고 생각합니다

@드림픽사디즈니웍스

우리도 그랬으니..

돈이 없었는데 대박친게 우리나란데요.

돈이 넘쳐나는데도 개판치는것도 우리나라임.

영화 넷플드라마보면 이돈으로... 이 배우들로 고작...

이라는말이 절로나와요.

돈이 다가아닙니다.

@눈동자에건배 능력이 높아진거죠.

어..휴... 또 딴지를 걸겠지만 저는 이만할께요.