커뮤니티
▼▲
  • 최신글
  • 자유게시판
  • 정치자유게시판
  • 진보공감게시판
  • 보수공감게시판
  • 유머/감동
  • 신입게시판
> 자유게시판 ▼▲
  • 자유게시판
  • 정치자유게시판
  • 진보공감게시판
  • 보수공감게시판
  • 유머/감동
> 분류
▼▲
  • 일반
  • 말머리

태우다가 정확히 어떤뜻인지 모르겠습니다. 10
엘스퍼 2024-11-22 18:08   조회 : 801


예를들어 국산차에 1억을 태워? 여기서 쓰는 태운다는게 돈을 불에 태운다는 것일까요 아니면 종이배에 태워서 보낸다는 뜻일까요?

 

얼핏 burn의 뜻이 더 가까워 보이기는 하는데 불에 태우면 돈이 없어지지만 태워서 보내면 내소유에서 누군가에게로 가는거라 후자의 뜻이 더 맞는것 같기도 합니다.

 

 

0 추천하기 다른의견 0 |
목록보기 코멘트작성 코멘트10
h1zz 다른의견 0 추천 0
쓴다 / 혹은 쓸모없이 쓴다 
| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
으꺅 다른의견 0 추천 0

돈 혹은 시간을 소비한다. 

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
기뉴대장 다른의견 0 추천 0
의역된 의미는 쓴다가 맞고 태우다의 원 의미는 불에 태우다이지 않을까요?
| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
사회 다른의견 0 추천 0
한끗에 오억을 태워?

https://youtu.be/zeok4SZ5fZQ 

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
강생 다른의견 0 추천 1

도박판에서 쓰던 용어죠 돈을 보태서 밀어넣다 그런뜻

타짜같은영화에서도 나온거 같구요

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
김도독씨 다른의견 0 추천 2
도박용어라고 생각해보면 후자에 가깝겠네요 

정확히는 판돈(모아둔 곳에) 태워서 보낸다 정도의 의미? 

 

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
hmueller 다른의견 0 추천 1
표준국어대사전 태우다3의 2번 뜻입니다.
burn과는 관련 없어요.

 

 

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
아랴랴아 다른의견 0 추천 0

소비한다 / 쓴다는 소리죠

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
오색오감 다른의견 2 추천 0
은유적으로 바꿔 쓴 말인데

이게 무슨 사전적 의미가 있나요?

이걸 이해 못하면 사회생활이 가능합니까?

 

오늘 아침에 똥 때렸어?

이러면 이게 똥을 때리다 strike로 번역해야하나요?

이런거랑 같은거.

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
엘스퍼 다른의견 0 추천 0

답변들 감사합니다.

 

돈을 막 쓰는걸 영화에서 지폐에 불을 붙여 담뱃불 붙이곤 하잖아요 혹시 그런뜻인가 생각이 되더라구요 그런데 아닌것 같기도하고 그래서 궁금했는데 결론적으론 불에 태우는건 아니었네요 도박에서 나온말이면 태워보내는게 맞는것 같습니다.


| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사

욕설, 상처 줄 수 있는 악플은 삼가주세요.