琉球國者南海勝地而鍾三韓之秀
以大明爲輔車以日域爲脣齒  

在此二中間湧出之蓬萊島也   

以舟楫爲萬國之津梁異産至寶充滿

“유구(琉球)라는 나라는 남해의 아름다운 경승지로 삼한(三韓, 조선)의 우수함(빼어남)을 모두 갖추었고, 대명(大明, 중국)과는 보차(輔車 아래턱뼈와 잇몸)의 관계이고, 일역(日域, 일본)과는 순치(脣齒 입술과 치아)의 관계로 두 나라 사이에서 솟아난 봉래도(蓬萊島 신선이 사는 낙원)이다. 배(舟)와 노(楫)로서 만국의 가교(津梁)가 되어 각종 물산과 보물이 가득하다.”

-유구국의 만국진량의 종(기원후 1458년경에 주조되었습니다.) 문구.

유구국(琉球國) 중산부주(中山府主) 사승(使僧) 천장(天章) 등이 내빙(來聘)하였는데, 그 글에 이르기를,

"유구국(琉球國) 중산부주(中山府主)는 조선국(朝鮮國) 예조 대인 족하(禮曹大人足下)에게 받들어 올립니다. 대체로 삼한(三韓)은 만방(萬邦)의 우두머리이니, 많은 백성들의 영광입니다. 그래서 덕택(德澤)은 사이(四夷)에게 두루 미치며, 인풍(仁風)은 이의(二儀)와 같으니, 크도다 만복(萬福)이 진중(珍重)함이여! 그러나 몇 해 전부터 내려오면서 음문(音問)은 통하지 못했지만 함께 맹세한 의리는 소홀하거나 간략하지 않고 온전했으며, 바다를 건너는 길이 너무 멀어서 찾아뵙는 것을 겨를하지 못하였습니다.

그런데 대마주(對馬州) 사람 평피고삼보라(平皮古三甫羅)가 지난해부터 이 섬에 내려왔습니다. 들으니 저들 일족(一族)은 대대로 귀국(貴國)에 귀부(歸付)하여 신하로 벼슬자리에 끼었는데 이것을 다행으로 여긴다고 하며, 폐하(陛下)와 곤의(袞衣)의 안부(安否)를 받들어 물은 다음에 말하기를, ‘근년(近年)에 이 나라의 사자(使者)라고 부르는 자가 공선(貢船)을 타고 건너와서 장사를 한다.’ 하니, 이것은 모서(謀書)입니다. 그것이 어느 곳에서 나왔는가는 모르지만 전해 듣고서 놀랍고 두려움이 적지 않았습니다. 인해서 삼가 사승(使僧)을 보내어 빙문(聘問)하는 예(禮)를 이루도록 하였는데, 그에 이르기를 계약(契約)에 들어맞는 별부(別符)를 새로 내려주셔서 뒷날 사선(使船)의 성신(誠信)을 삼게 하려는 것입니다. 그래서 뒤로 우리 나라에 오는 글 중에도 역시 이 인(印)이 아니면 감히 신임하지 않겠습니다. 예물로 바치는 방물(方物)의 수는 별지(別紙)에 갖추어 있습니다.

삼가 바라건대 공방(孔方) 1만 민(緡)과 면주(緜紬)·목면(木綿)을 내려 주소서. 대국(大國)의 우로(雨露) 같은 은혜를 우러러 입어 소도(小島)의 물자가 떨어진 어려운 상황을 윤택하게 하시면 다행스러울 뿐입니다. 은혜에 보답하고 사례하는 것은 뒷날 음문(音問)에 기약하게 되니, 황공하여 머리를 조아립니다."

하였는데, 별폭(別幅)에는 목향묘 소통(木香苗小桶) 1개, 야자묘(椰子苗) 2본(本), 등묘 소통(藤苗小桶) 1개, 호초 사당 부 소호(胡椒砂糖付小壺) 1개, 호초(胡椒) 30근(斤), 백단(白檀) 50근, 정자(丁子) 20근, 등석 대소(藤席大小) 2매(枚), 광엽석(桄葉席) 2매, 과자분(菓子盆) 10매, 남만 유리(南蠻琉璃) 1개, 청색 백쌍(靑色白雙) 1지(地), 화문 일쌍(華紋一雙) 염부 일쌍(染付一雙) 합(合) 7개, 배옥 유리(盃玉琉璃) 1개, 염부 일쌍(染付一雙) 백색중 유문 일쌍(白色中有紋一雙) 합(合) 5개, 만년 보수(萬年寶數) 1백 15과(顆), 향(香) 1본(本) 14근(斤), 장 8척(長八尺) 청자 수기(靑瓷嗽器) 1개, 부수 다완(付嗽茶椀) 1개, 이상 16종(種)이었다.

-성종실록 290권, 성종 25년(1494년) 5월 11일 무술 1번째기사

이는 여러분들께서도 잘 보시다시피 유구국(류큐국, 현 오키나와)이 기원후 1458년경에 주조한 만국진량의 종입니다. 만국진량의 종에는 중국의 명나라와 일본국(왜국)은 그저 보차(아래턱뼈와 잇몸), 순치(입술과 치아)의 긴밀한 관계라고만 적어놓았을 뿐인데, 오직 조선국(삼한)만 조선의 우수함을 모두 갖추었다고 말해, 조선국을 천하 제일의 선진국(문명국)으로 묘사해, 오히려 명나라를 뛰어넘는 선진국으로 묘사한 게 가장 주목됩니다. 유구국이 조선에 조공품과 함께 진상한 국서(서계)에 '삼한(조선)은 만방의 우두머리 운운' 문구가 있는데, 이 문구가 단순히 띄워주기식이 아니라 진지하게 칭송해 있는 그대로 말한 것이였음은 물론, 조선왕조실록과 해동제국기에 저술한 유구의 대조선(조선에 대한) 조공 기록을 교차검증하게 해줘서 조선왕조실록과 해동제국기의 공신력을 더더욱 높여준 이른바 '조선판 칠지도' 내지 그 이상으로 가치가 있다고 해도 무방하겠습니다. ㅎ