커뮤니티
▼▲
>
자유게시판
▼▲
>
분류
▼▲
단테 <신곡> 영어판 구입!! jpg.. 8
북마크
주소복사
공유하기
신고하기
사용자신고
1파워링크등록안내
지옥, 연옥, 천국 세 권 모두 홀랜더 부부의 영어판으로 구입했습니다.
평생 대학에서 단테만 연구한 홀랜더 교수와
자신이 시인이자 선생인 홀랜더 부인이 함께 영어로 번역하고, 주석을 달았습니다.
이탈리아어 원문이 왼쪽에, 영어 번역이 오른쪽에 배치되어 있습니다.
다만, 제가 이태리어를 몰라요ㅠㅠ (게다가 단테는 토스카나 방언으로 써서 더욱 문제..ㅠ)
그리고 각 권이 끝나면 상세한 각주가 달려있습니다. 물론 영어로 읽고 이해하려면 힘들겠죠.. 또 좌절..ㅠㅠ
평생 찔끔씩 봐도 다 못볼듯 하네요.
1
추천하기
다른의견
0
|
이메일
카카오톡
라인
밴드
X(트위터)
페이스북
8
드러븐세상
0
0
|
리스트의 단테 음악들이 몇 개 있는데, <단테를 읽고> 라는 피아노곡 외에는 별로드라구요.
일단 지금 공부하고있는 라틴어를 좀 더 해보고, 이태리어를 좀 해볼까도 하는데, 외국어 공부 지겹네요 ㅠ |
드러븐세상
0
0
|
@pm주딩이 그니까요.. 번역만 해준다고 풀리는게 아니니까요.. 우리가 한국어로 되어있다고 다 이해할 수 있는게 아니잖아요. 내용을 알아야죠.. 성경 내용과 신학, 철학, 중세 교회를 둘러싼 정치사 및 정치사상 등을 알아야하니 공부해야죠..^^ |
