커뮤니티
▼▲
  • 최신글
  • 자유게시판
  • 정치자유게시판
  • 진보공감게시판
  • 보수공감게시판
  • 유머/감동
  • 신입게시판
> 자유게시판 ▼▲
  • 자유게시판
  • 정치자유게시판
  • 진보공감게시판
  • 보수공감게시판
  • 유머/감동
> 분류
▼▲
  • 일반
  • 말머리

캡틴 아메리카 예고편 같은 장면인데 서로 다른 자막.jpg 2
시리아나 2025-02-04 23:06   조회 : 1313
194d0133c6a545630.jpg (79 KB)

 

20250204223341_BT5y1fJndJ.jpg

 

 2개의 예고편에서 같은 장면인데 번역된 자막이 서로 다름



저 장면의 대사는


"Stand by for proof of death"

-사살 확인되기까지 대기

 

같은 장면의 번역이 달랐는데 그마저도 둘 다 틀렸던 것 ㄷㄷ

 

 

번역가가 뉘신지 모르겠지만...

0 추천하기 다른의견 0 |
목록보기 코멘트작성 코멘트2
손소독제17 다른의견 0 추천 0
gtp한테 물어보니까

저것만 가지고 정확히 번역은안되고

앞 뒤 맥락에 따라 뜻이 달라질수있다네요

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
오색오감 다른의견 0 추천 0

본편 번역가

예고편 번역가가 다릅니다.

 

예고편은 극적 긴장감유발을 의해 의역하는 경우가 많다는 군요.

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사

욕설, 상처 줄 수 있는 악플은 삼가주세요.