커뮤니티
▼▲
>
자유게시판
▼▲
>
분류
▼▲
해외 kpop 팬덤의 한국어 변형 사례 9
북마크
주소복사
공유하기
신고하기
사용자신고
3파워링크등록안내
해외 kpop 팬덤들에게 한국어가 전파되면서,
한국어 단어 일부를 변형해서 사용하는 사례가 나오고 있습니다.
그것 중에서 대표적인 것이 '누구' 입니다.
처음에는 'Nugu' ?? 인종차별적 언어입니까? 라는 오해를 받았지만
Nugu is Who 라는 것이 알려졌습니다.
그 다음으로는 한국어를 아름아름 배우는 분들이 단어 레벨에서 뜻을 해석하기 시작합니다.
"누구 노래인데?" => 누구 노래 => Nugu song
"누구 작품이더라?" => 누구 작품 => Nugu work
이러한 과정을 거쳐서 Nugu는 '듣보잡'라는 의미가 있는 것으로 인식됩니다.
Nugu => '듣보잡'
Nugu group => '듣보잡 그룹'
Half nugu => '절반정도 듣보잡, 조금 알려진'
Bunch of nugus => '듣보잡이 한가득'
이러한 용례는 주로 해외 kpop 팬들이 모여있는 SNS에서 찾을 수 있습니다.
세종대왕님!! 김구선생님!! 보십시오.
한국 문화가 융성해지니 한국어가 수출되어 한영어로 진화하고 있습니다. 0..0)b
3
추천하기
다른의견
0
|
이메일
카카오톡
라인
밴드
X(트위터)
페이스북
9
gomgome
rune75
