커뮤니티
▼▲
  • 최신글
  • 자유게시판
  • 정치자유게시판
  • 진보공감게시판
  • 보수공감게시판
  • 유머/감동
  • 신입게시판
> 자유게시판 ▼▲
  • 자유게시판
  • 정치자유게시판
  • 진보공감게시판
  • 보수공감게시판
  • 유머/감동
> 분류
▼▲
  • 일반
  • 말머리

우리나라에서 미국에 수출하는 김인데 제품 이름이..jpg 9
괸리자1 2025-03-15 23:32   조회 : 2892
🇺🇸미국일상 미국이웃들 불러서 김밥 만들어주니 반응 최고 김밥 레시피 대공개🔥_20250315_232915.053.jpg (157.5 KB)

 

20250315232955_U03B0z3dff.jpg

 

 

미국 사는 아줌마 유튜브 보다가  

 

이아줌마가 김밥만들어서 이웃들과 나눔하는 영상인데요.. 

 

 

한국산 김인데.. 

 

Sushi Nori 라고 돼 있네요.. 

 

Sushi 는 일본어로 초밥,  Nori 는 일본어로 김 이죠.. 

 

 

초밥 김 이라고 영어로 써있지만 

 

일본식 명칭으로 판매가 되는군요.. 

 


0 추천하기 다른의견 0 |
목록보기 코멘트작성 코멘트9
하엘빠 다른의견 0 추천 0
미역도 마땅한 영어가 없는것같아요

외국인친구 미역국 끓여줬는데

암만 번역기돌려도 해초국이더란;;

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
괸리자1 다른의견 0 추천 0
김도 Sea weed, 미역도 Sea weed, 전부 저렇더라고요.. 
| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
아르미 다른의견 0 추천 0

한국에서도 어떤 만두는 교자라고 써서 팔자나요 ㅋ 

 

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
뽈뽈이 다른의견 0 추천 0
라면도 사실 중국어나 다름없져 ㅎㅎ

중국어 라몐이 일본어 라멘을 거치면서 우리나란 라면이라 부르니깐여 ㅎㅎ

한국식대로 제대로 표현하려면 국수가 맞구요 ㅎ

 

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
ㅇㄷ뭬마 다른의견 0 추천 0

김도

 

비비고 처럼 

만두 라고 고유명사로 유통되는날이 빨리왔으면 좋겠네요

만두도 초기 진출때 중국 어원으로 통칭 되었지만

비비고가 점령한뒤 

딤섬 ㆍ덤블링 아니고

만두가 고유명사가 되버림

쭉 나아가서 

김밥

떡뽁이

김

등등등 화이팅

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
괸리자1 다른의견 0 추천 1
그렇군요.. 빨리 우리말이 고유명사 됐으면 좋겠습니다.. 두부도 토푸 토푸 그러는거 겁나 짜증나던데 말이죠..
| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
호두마루 다른의견 0 추천 0

gim

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
뿡 다른의견 0 추천 0
외국인들한테 친숙한 단어라서 그래요.

김밥보다는 스시/롤이 더 친숙하니까요  

선점효과가 대단한거죠

그래서 이런식으로 병행하기도 해요.


 

 

 

 

 

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
좋은생각이구나 다른의견 0 추천 1
쟤들은 해초를 죄다 씨위드라 해버리니 김, 미역, 다시마 같은 일반인 대상 식자재를 한국어 그대로 gim, miyeok, dasima 뭐 이렇게 표기하도록 선점을 해야 하는데 말이죠 k- 이런거 붙이지 말고요
* | 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사

욕설, 상처 줄 수 있는 악플은 삼가주세요.