커뮤니티
▼▲
  • 최신글
  • 자유게시판
  • 정치자유게시판
  • 진보공감게시판
  • 보수공감게시판
  • 유머/감동
  • 신입게시판
> 자유게시판 ▼▲
  • 자유게시판
  • 정치자유게시판
  • 진보공감게시판
  • 보수공감게시판
  • 유머/감동
> 분류
▼▲
  • 일반
  • 말머리

폭싹 속았수다. 해외번역이 궁금하네요 5
Rato 2025-03-16 16:49   조회 : 1223

영국.미국. 일본.프랑스 등등등 넷플릭스 전세계 챠트1위를 한다고 하는데 제주사투리 번역?(제대로된 제주사투리인지는 모르지만)

비유적인 대사들도 많은데

그런뜻을 어떻게 해석되서 그나라 사람들에게 전달되는지 궁금하네요.

 

외국나가서 번역.통역ai 앱들 써보니 생각보다 해석을 잘못하고.

 

번역가들 작업하는 영상들 보니 이 번역이라는게 참 쉬운작업이 아닌것 같아서 더 궁금해졌습니다

0 추천하기 다른의견 0 |
목록보기 코멘트작성 코멘트5
퇴직금50억싀발 다른의견 1 추천 0
해녀도 모르는걸봐서는....자막이 아무 의미없지 싶어욮ㅋㅋ
| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
간지작렬 다른의견 0 추천 0
뭐 서로 다 그런거죠

반대로 해외영화의 언어감성을 우리도 자막으로 제대로 못느끼듯이

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
시노자키아이유훗 다른의견 0 추천 0
챠트 1위요?

그정도까지는 아닐텐데 

플릭스패트롤 보고 올께요 

오늘 날짜로 1위인 나라 

베트남 대만 한국 필리핀 말레이시아 인도네시아 

유럽쪽 영국 프랑스 독일은 순위에도 없음

아 아시아권 드라마로는 1위일듯 

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
된장게장 다른의견 0 추천 0
일단 황석희 번역가가 번역 참여했다고는 하던데 엔드게임 참사는 안나겟죠
| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
금위군 다른의견 0 추천 0

한국 : 폭싹 속았수다 [수고 많으셨습니다.]

미국 : When Life Gives You Tangerines [인생이 귤을 줄 때]

 

중국 : 苦尽柑来遇见你 쿠진깐라이위지엔니 [고생끝에 너를 만나]

일본 : おつかれさま 오츠카레사마 [수고하셨습니다.]

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사

욕설, 상처 줄 수 있는 악플은 삼가주세요.