커뮤니티
▼▲
  • 최신글
  • 자유게시판
  • 정치자유게시판
  • 진보공감게시판
  • 보수공감게시판
  • 유머/감동
  • 신입게시판
> 자유게시판 ▼▲
  • 자유게시판
  • 정치자유게시판
  • 진보공감게시판
  • 보수공감게시판
  • 유머/감동
> 분류
▼▲
  • 일반
  • 말머리

넷플릭스 글로벌 비영어 부문 시리즈 1위 "폭싹 속았수다" 2
Ped! 2 2025-03-26 17:28   조회 : 978
Gm71efNbYAAo3Ws.jpg (213.8 KB)


20250326172702_6JOyZ73O23.jpg

 

 

  • Top 10 Non-English Shows on Netflix Right Now - Netflix Tudum
  • The top 10 most-watched Shows on Netflix globally right now. Explore what others are watching around the world to find what you should stream next.
https://www.netflix.com/tudum/top10...

 

 

 

 

 

1위 겨우 찍었네요

좋은 작품이라 많이들 보면 좋겠어요

 

 

2 추천하기 다른의견 0 |
목록보기 코멘트작성 코멘트2
잼버날리이태명태 다른의견 0 추천 0
삶이 당신에게 귤을 줄 때?
| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
Ped! 다른의견 0 추천 0
제목 센스있게 잘 지었다고 평이 좋아요

 

  • '폭싹 속았수다' 영어판 제목에 '귤'이 들어간 이유는
  • (서울=연합뉴스) 오명언 기자 = 넷플릭스 시리즈 '폭싹 속았수다'가 세대를 넘나드는 공감을 얻으며 많은 시청자의 '인생 드라마'로 꼽히고 있다. 제주도 출신이 아니면 한국인도 뜻을 알기 쉽지 않은 이 드라마의 독특한 제목이 외국 시청자들에게는 어떻게 번역돼 소개됐을까. 한국어 제목 '폭싹 속았수다'는 제주도 방언으로 '수고 많으셨습니다'라는 뜻이다. 영어
https://v.daum.net/v/20250316080050...

 

 이는 미국 철학자 엘버트 허버드(1856∼1915)가 남긴 명언을 바탕으로 후대 문인들이 되풀이 한 문장인 'When Life Gives You Lemons, Make Lemonade'(살다가 레몬이 생기면 레모네이드를 만들어라)를 변용한 표현으로 보인다.

어려운 상황에서도 긍정적인 마음가짐으로 시련을 극복하라는 의미를 담은 이 격언에서 '레몬'을 신맛이라는 동일한 속성을 지니고 있는 제주 특산품 '귤'로 바꾼 점이 돋보인다.


| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사

욕설, 상처 줄 수 있는 악플은 삼가주세요.