커뮤니티
▼▲
  • 최신글
  • 자유게시판
  • 정치자유게시판
  • 진보공감게시판
  • 보수공감게시판
  • 유머/감동
  • 신입게시판
> 자유게시판 ▼▲
  • 자유게시판
  • 정치자유게시판
  • 진보공감게시판
  • 보수공감게시판
  • 유머/감동
> 분류
▼▲
  • 일반
  • 말머리

싱글벙글 넷플릭스 자막 근황 8
 cheez 2024-11-30 23:53   조회 : 4828
7762376727_486616_b5460c9dd0f07166e05133438371f73c.jpeg (54.5 KB)

 

20241130235309_wJdCXnaRVM.jpeg

 

 

 

영(단)어임

0 추천하기 다른의견 0 |
목록보기 코멘트작성 코멘트8
관성의법칙 다른의견 0 추천 1

영단어 라고 적혀 있나요?

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
소심하게 다른의견 0 추천 0
전 넷플릭스 보면서 맞다를 맞는다로 써야하는걸 처음 알았죠 ㅋ
| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
뽐덜랜드맨 다른의견 0 추천 0
누가 번역을 하는걸까...ㅋㅋㅋ
| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
눈속으로 다른의견 0 추천 3

 

자막은 이것이 레전드

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
+_익명_+ 다른의견 0 추천 0
ㅋㅋㅋ 이건 이거 전에 화면꽉찬 설명 인트로가  더 가관인데, '오역 있는거 발견한 사람은 틀린 거 구분할 줄 아는 사람이니까 조용히 감상하자' 라고 하고 바로 다음 나온 자막이 저거.
| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
남의집주차금지 다른의견 0 추천 0
원어 되면, 원어로 보는게 낫더라구요. 

뭔가 계속 신경 쓰여서... 

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
시노자키아이유훗 다른의견 0 추천 0
가입 초기에 19금 애니인데 왜 모자이크지 해서 찾아본 적이 있는데

넷플릭스 자체제작이외에 애니메이션은 국내수입사가 수입한걸 넷플릭스가 구입하는 식이라고 봤네요

국내수입사가 수입해서 국내방송(OTT나 케이블쪽)에 송출용으로 자막 입히고 수정한걸 넷플릭스가 구입 방송

위에 짤들이 다 넷플릭스 자체제작이라면 할말이 없고요 

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
o방울o 다른의견 0 추천 0

당연하죠 

수입사가 국내배포판권이 있으니 

한국에서 방송할려면 수입사와 협의해야죠.

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사

욕설, 상처 줄 수 있는 악플은 삼가주세요.