[영어공부] 시리즈

데이비드 귄 - <로마 공화정>

오늘 읽은 부분 : 한국어판 기준으로 <서문> 과 <제 1장 - 안개에 싸인 과거>

책 하나만 가지고 계속 읽으려니 지겨워서, 이거저거 돌려가면서 읽기로 했네요. ㅋ

이 책도 한국어판으로 예전에 읽었고, 이번에 영어판으로 읽어 보는데, 영어 문장 수준은 대체적으로 평이하게 쓰여진거 같네요.

로마사 입문에 괜찮은 책이라 생각됩니다. 

한국에서는 시오노 나나미 같은 제국주의자의 책들도 재미있다는 이유로 많이들 읽었죠..ㅋㅋ  

평소에는 역사 왜곡한다고 그렇게 난리치면서, 생각해보면 웃기고 황당한..  

제 1장에서는 로마의 전설적인 건국의 이야기부터, 왕정의 몰락까지 다루고, 2장에서부터 본격적인 공화정 성립에 대한 내용이 나옵니다.

몇 가지 문장만 추려봅니다.

"로마 팽창의 추진력이 그리고 팽창으로 인한 혜택이 사회적, 경제적, 정치적 위기를 초래했으며, 공화정을 내란의 소용돌이에 빠뜨렸다."

"The very forces that drove the expansion of Rome, and the rewards that expansion brought, led to social, economic, and political crisis and plunged the Republic into a descending spiral of civil war."

plunge : 적시다, 밀어넣다

"형제의 우애는 경쟁심 때문에 빠르게 곪아갔다. 새로이 건설한 공동체를 누가 이끌어 나갈지를 합의하지 못한 쌍둥이 형제는 폭력으로 문제를 해결하려 했고, 마침내 레무스는 살해되었다. 장차 지중해를 지배할 이 국가는 이러한 유혈 행위로 탄생했다."

"Sibling rivalry swiftly came to a head. Unable to agree upon who would lead the emerging community, the twins turned to violence and Remus was killed. From that bloodshed the state that would rule the Mediterranean world was born."

Sibling : 형제자매, 동기

come to a head : 정점(위기)에 놓이다

"브루투스는 로마 인민을 불러모아 오만왕 타르퀴니우스와 아들들을추방했다. 기원전 510년에 로마 왕정은 붕괴되었다. 왕은 선거로 뽑힌 두 명의 집정관으로 대체되었다. 첫번째 집정관은 콜라티누스와 브루투스였다. 이로써 로마 공화정이 성립되었다."

"Rallying the Roman people, Brutus expelled Tarquin and his sons. In 510 BC, the Roman monarchy was dissolved. The kings were replaced by two elected consuls, of whom the first were Collatinus and Brutus, and the Roman Republic was formed."

Rally : 규합하다

"에트루리아의 영향은 로마의 물리적 외양에만 한정되어 있지않다. 로마의 전승이 인정하고 있듯, 로마의 수많은 종교 관례들이 에투루리아인으로부터 유래했고, 여기에는 희생물이 된 짐승의 내장을 조사해 신의 뜻을 알아보는 점술이 포함된다. 후일 로마에서 큰 인기를 끌었던 검투 경기는 에트루리아의 장례식 경기로부터 발전했을 가능성이 높다"

"Nor was Etruscan influence limited to Rome’s physical appearance. As Roman tradition acknowledged, a number of Roman religious practices were derived from the Etruscans, including divination through haruspicy, seeking the gods’ will by inspecting the organs of sacrificial animals. It is possible that the gladiatorial contests so popular in Rome were inspired by Etruscan funeral games."

divination : 점(을 침), 예언

haruspicy : (짐승의) 창자(로 보는) 점

gladiatorial : 검투사의

한국어판은 아래 책 참조