커뮤니티
▼▲
>
자유게시판
▼▲
>
분류
▼▲
한강 <채식주의자> 첫 단락, 한국어와 영어 비교해봤습니다. 4
북마크
주소복사
공유하기
신고하기
사용자신고
2파워링크등록안내
영어로 일단 한번 대략적으로 훑어보려고 좀 봤는데, 한국어판 몇 줄만 읽어봐도, 역시 많이 다르네요..
뉘앙스도 다르고, 조금씩 생략하거나 많이 다르게 각색한 부분도 있네요. 물론 저는 영어가 많이 딸려서 그냥 사전적으로 딱딱하게 해석해봤습니다.
일단 첫 단락만 보죠..
원문 - "아내가 채식을 시작하기 전까지 나는 그녀가 특별한 사람이라고 생각한 적이 없었다."
"Before my wife turned vegetarian, I’d always thought of her as completely unremarkable in every way."
영어로는 아예 '채식주의자' 라는 단어를 처음부터 박아버리네요. '채식을 시작하기' 라는 원래 문장보다는 더 쎈 느낌이 들죠. 채식을 고집하는 사람으로 확 전환된 느낌이니까요.
원문 - "각질이 일어난 노르스름한 피부"
"jaundiced, sickly-looking skin" - 황달에 걸린(안색이 안좋은), 아파보이는 피부
원문 - "외꺼풀 눈에 약간 튀어나온 광대뼈"
"somewhat prominent cheekbones" - 다소 눈에 띄는 광대뼈
원문 - " 개성있어 보이는 것을 두려워하는 듯한 무채색의 옷차림"
여기에 해당하는 문장이 아마 "her timid, sallow aspect" 이 문장인듯.. 원래 문장을 해체시켜놨네요..
내성적(소심한)이고 헬쑥한(창백한) 면모?? 정도 될까요??
원문 - "빠르지도, 느리지도, 힘있지도, 가냘프지도 않은 걸음걸이로"
"neither fast nor slow, striding nor mincing." - 빠르지도 느리지도, 성큼성큼(힘있게)걷지도 섬세한 척(얌전한 척) 걷지도?? 정도..
이메일
카카오톡
라인
밴드
X(트위터)
페이스북
4
결코시간은멈춰질수없다
드러븐세상
