커뮤니티
▼▲
  • 최신글
  • 자유게시판
  • 정치자유게시판
  • 진보공감게시판
  • 보수공감게시판
  • 유머/감동
  • 신입게시판
> 자유게시판 ▼▲
  • 자유게시판
  • 정치자유게시판
  • 진보공감게시판
  • 보수공감게시판
  • 유머/감동
> 분류
▼▲
  • 일반
  • 말머리

소설 '작은 땅의 야수들' 후기.jpg 7
kf80 3 2024-10-30 02:43   조회 : 1988
1000014711.jpg (54.7 KB)1000014677.jpg (510.8 KB) More files(3)...

시리즈게시글 아이콘[후기] 시리즈

 

20241030023831_id5JuVF5Q0.jpg

 

 

한강작가 노벨상 수상발표와 같은시기에

톨스토이문학상 해외문학상 수상으로 

다시 유명해진 소설.


1

번역 얘기부터 해야겠는데,

번역자가 자궁을 "포궁"으로 번역해놓음.

전에 '82년생 김지영'은 처음부터 무슨책인지 알고나 읽었지,

이번엔 무심하게 잘 읽기시작하다가 

90페이지쯤 저 한국 꼴페미어에 느닷없이 기습당하는 바람에

나머지 500여 페이지를 찝찝함속에서 읽었네요.

책 전체가 오염된 느낌과 함께,

불쾌한 의도를갖고 번역된 내용이 있진 않을까, 저런류 단어가 또 등장하진 않을까, 나머지 읽는내내 신경쓰이더라구요. 

실제로 160페이지쯤에 저 "포궁" 또 튀어나옴.

읽는 며칠동안의 찝찝함과 함께

마지막장 덮었을때 온전하게 느꼈어야할 독자들의 감동을 어그러뜨린 번역자님, 본인이 뭔짓을 했는지 부디 깨달으시길.

작가가 함께 컨펌했다면 뭐..총체적 노답.

+ 번역 특이사항으로 '그, 그녀'를 '그'로 통일한게 있어요.

그래서 외국인 인물이 첫등장할때 이름만으로 성별구분이 안된다거나, 남녀간 장면에서 누굴 지칭하는지 순간적으로 헷갈릴수도 있음.


2

소설 자체론

다섯권 열권짜리 대하소설이 주는 분량의감동?은 좀 덜하지만, 꽤 좋은 대하소설이었다고 생각해요.

1918년 일제강점기 초반부터 1965년 박정희 독재 초반까지 근현대 한국사 가장 암담한 시기동안

주요 인물들이 각자의 방식으로 삶을 살아내는 궤적을 

때론 자세하게, 때론 한두문장으로 압축하면서 보여줌.


3

읽기전엔 제목도 그렇고 막연히 독립운동이 메인이겠거니 생각했는데

그건 아니었고,

사람의 본질적인(타고났으며 바뀌지않는)기질들에에 대한 보편적인 얘기란 생각이 들었어요.

그 기질들이 특정 시대상황들-혹은 다른인물에 의해 드러나고 자각되고 얽히고설키고 부딪히고 싸우고 화해하기도 하는 얘기.

이렇게 이 소설은 인물들 각자가 타고난 기질에 집중하고, 등장하는 시대들 자체는 압도적 의미를 갖진 않기때문에

한국 대하소설이 많이 주는(특히 구한말~한국정쟁 배경) 질펀하고 찐득하고 한 많은 특유의 정서를 느끼기보단, 어느순간 외국고전 대하소설같단? 생각도 함.


4

며칠 찝찝함 속에서 읽은 이 소설은 이정도로 끝내고, 다음은 '소년이 온다'.

몇년전에 볼까말까하다가 감정적으로 너무 힘들단 중평에 읽기 꺼려왔던 소설인데, 숙제하는 기분으로다가.

 

 

 

20241031161036_b4VVerf4Cm.jpg

 

 

20241031161035_YnTCQdc8rr.jpg

 

 

20241031161036_h69Y9YGElb.jpg

 

 

20241031161035_oNrVv9QdiH.jpg

 

 

3 추천하기 다른의견 0 |
시리즈 목록보기 ▲
목록보기 코멘트작성 코멘트7
나는곰 다른의견 0 추천 1
꾸준히 책 읽으시나 보네요. 대단하신듯.

 

전 소년이 온다는 사놓고 들춰볼 생각도 아직 안 하고 있고,

 

노르웨이 숲 꼴랑 다섯 페이지, 그리스인 조르바 꼴랑 두 페이지 읽고 있네요.

 

언제나 다 읽을런지.

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
kf80 다른의견 0 추천 0
저도 읽다말다 그러는거같아요. 볼땐 몰아서보고 안볼땐 아얘 안보고. 근데 갖고있는책은 언젠가는?아까워서라도 보게되긴 하더라구요.
| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
아드리아~@ 다른의견 0 추천 1
책은 결국 출판사에서 내는 거니까 출판사도 다 알고 진행했다고 봐야겠죠.

이 경우엔 영어 되시는 분이 볼 거면 차라리 원서를 보는 게 낫겠네요.

그래야 무슨 짓을 했을지 모를 문제 번역가의 방해에서 벗어나서 마음 편히 내용을 이해할 수 있을 듯.

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
kf80 다른의견 0 추천 0

저 번역도 그렇고, 마지막 '작가 감사의말'중에도 읽는사람 짜게식히는게 몇 부분 더 있지만, 포궁쇼크에 비뚤어진 제가 꼬아서 봤을수도 있으니깐 그건 패스ㅠ

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
Jack-Kr 다른의견 0 추천 1

저도 작년에 읽었는데 비슷한 감상입니다 ㅎㅎ

그 그녀 때문에 처음에 좀 헷갈렸어요

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
kf80 다른의견 0 추천 0
그 그녀 대명사없이 이름넣어도 문장리듬감 안해칠거같은부분도 전부 그 그 이러니까 좀 헷갈릴때가 있더라구요. 부영사나 교장같은 외국인 성별도 등장순간엔 구분안됐고.
| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사
하엘빠 다른의견 0 추천 0

병신년들이 왜자꾸 오래오래쓰던걸 바꿀려고해 그게돼냐?

새로운걸 만들라고 그것도 안되겠지만 ㅋ

| 덧글 점아이콘
  1. 댓글주소복사

욕설, 상처 줄 수 있는 악플은 삼가주세요.